El Festival Internacional de Cine Fantástico de Sitges ha servido este año como escenario para que la industria de los efectos visuales muestre parte de su trabajo entre bastidores. TransPerfect, a través de su división audiovisual TransPerfect Media, organizó una mesa redonda dedicada a desgranar el proceso creativo y técnico que hay detrás de los efectos visuales de The Carpenter’s Son, una de las producciones presentes en la programación de la 59ª edición del certamen.
El interés por este tipo de encuentros ha crecido en los últimos años dentro de festivales especializados en cine fantástico y de terror, donde el componente visual y tecnológico suele ser tan determinante como la narrativa. En este caso, la sesión permitió conocer de primera mano cómo se construyen escenas sobrenaturales que combinan elementos digitales con la actuación real de los intérpretes.
Una mesa redonda centrada en el trabajo de The Mill
La charla, titulada Snakes, Fire and the Unholy Supernatural: Building the VFX of The Carpenter’s Son, estuvo moderada por Jacques Barreau, vicepresidente de Medios y Entretenimiento Interactivo de TransPerfect Media. Participaron también Ryan Bardoul, CG/3D Supervisor, y Barthélémy Beaux, 2D Supervisor, ambos de The Mill, estudio creativo integrado en TransPerfect.
Según explicaron durante el encuentro, el equipo de The Mill trabajó durante seis meses en el desarrollo de los efectos visuales de la película, hasta completar un total de 125 planos de VFX. The Carpenter’s Son está dirigida por Lotfy Nathan y protagonizada por Nicolas Cage, FKA twigs y Noah Jupe, y plantea una relectura oscura de relatos bíblicos desde el terror sobrenatural.
Serpientes, fuego y manifestaciones sobrenaturales
Durante la sesión, los ponentes repasaron algunos de los retos más complejos a los que se enfrentaron, como la creación digital de serpientes, fuego y otras manifestaciones sobrenaturales que aparecen en distintas escenas de la película. El objetivo, explicaron, era lograr que estos elementos se integraran de forma natural junto a la interpretación de los actores.
Ryan Bardoul detalló el proceso habitual de trabajo del equipo al enfrentarse a este tipo de desafíos: “Nuestro trabajo, básicamente, es crear cosas de la nada. Algo como el fuego, que puede ser peligroso, y lo colocamos en la escena. Hablamos con el director para saber cómo plasmarlo en la escena y cómo lo quiere. Después, ajustamos los colores, añadimos los detalles y utilizamos técnicas para que parezca real y se integre en la actuación de los actores”.
Por su parte, Barthélémy Beaux incidió en el equilibrio entre creatividad y precisión técnica que exige este tipo de trabajo: “Lo que hacemos es una mezcla entre arte y ciencia. Pensamos en los retos que supone colocar elementos que no estaban en la grabación original para aportar realismo. Sería ideal poder utilizar una serpiente real, pero es imposible, así que debemos introducir elementos que interactúen con el movimiento de los actores”.
TransPerfect Media, presente en varias producciones del festival
La participación de TransPerfect Media en esta edición de Sitges no se limitó a la mesa redonda. La compañía ha intervenido en distintos trabajos técnicos y de localización para otras películas incluidas en la programación del festival.
En el ámbito de los efectos visuales, desarrolló 350 planos de VFX para Father Joe y otros 35 para Too Many Beasts. En localización, se encargó de los subtítulos en francés de Nightborn y de Her Private Hell, película para la que además creó el paquete de cine digital (DCP).
La compañía también facilitó una sala de audio con tecnología Dolby Atmos para Apocalipsis Z: Parte II, además de instalaciones para el doblaje y la mezcla en castellano y catalán de Monstruosa Mia, producción para la que prestó asimismo servicios de doblaje.
Preguntas frecuentes
¿Qué es The Carpenter’s Son?
Es una película de terror sobrenatural dirigida por Lotfy Nathan, protagonizada por Nicolas Cage, FKA twigs y Noah Jupe, que reinterpreta relatos bíblicos desde una perspectiva oscura.
¿Qué papel tuvo The Mill en la película?
The Mill, estudio creativo integrado en TransPerfect, fue el responsable de desarrollar los efectos visuales de la producción, trabajando durante seis meses en un total de 125 planos de VFX.
¿Quiénes participaron en la mesa redonda de Sitges?
La sesión estuvo moderada por Jacques Barreau, de TransPerfect Media, y contó con Ryan Bardoul, CG/3D Supervisor, y Barthélémy Beaux, 2D Supervisor, ambos de The Mill.
¿En qué otras películas de Sitges trabajó TransPerfect Media?
La compañía intervino en Father Joe, Too Many Beasts, Nightborn, Her Private Hell, Apocalipsis Z: Parte II y Monstruosa Mia, con trabajos de efectos visuales, localización, subtitulado, doblaje y audio.
¿Qué tipo de efectos visuales se abordaron en la mesa redonda?
Se habló principalmente de la creación digital de serpientes, fuego y otras manifestaciones sobrenaturales, explicando cómo se integran estos elementos con las interpretaciones reales de los actores.
Zelina Hauss es divulgadora especializada en el ámbito del entretenimiento, la cultura pop, el ocio digital y las grandes curiosidades de la historia moderna. Su labor en faq-box.com se centra en investigar a fondo los fenómenos culturales, narrativas de videojuegos, tendencias de la industria del entretenimiento y hechos insólitos, aportando contexto y rigor a cada temática.
Con una mirada analítica y dinámica, Zelina se encarga de estructurar la información para que los lectores obtengan respuestas profundas, amenas y rigurosamente documentadas sobre aquello que mueve la cultura digital y el entretenimiento actual.
Para respaldar su enfoque analítico sobre las audiencias y las tendencias de consumo multimedia, complementa su trayectoria con el Máster en Inteligencia Artificial aplicada al Marketing y el Máster en Neuromarketing y Comportamiento del Consumidor de ISEEN.EU, aportando contexto, rigor y una perspectiva estratégica a cada temática.
Sobre Nosotros
Aviso Legal e Información Legal
Política de Privacidad
Política de Cookies
Términos y Condiciones de Uso
Contacto
Mapa del sitio
